Accueil / Services
Activité déclarée
Le code APE du cabinet est 7430Z, traduction et interprétation. L’activité principale déclarée est la traduction de textes. Les offres ci-dessous restent dans ce cadre.
01
Vous transmettez le document, la langue d’arrivée et l’usage : information interne, client, administration ou publication. La traduction rend ce que le texte dit. Elle n’enjolive pas, elle ne comble pas les blancs, elle ne corrige pas le fond comme le ferait un conseil.
02
Vous avez déjà une traduction. Le cabinet la confronte à l’original pour repérer les écarts de sens, les oublis et les mots qui ne désignent plus la même chose d’une page à l’autre. Ce n’est pas une réécriture libre.
03
Pour un dossier ou un site, un même terme garde le même équivalent. Vous indiquez les textes déjà validés, s’il y en a. Le cabinet s’y tient, et signale un choix lorsqu’un mot de la source peut se lire de deux façons.
04
Une présence pour un échange oral peut être étudiée, lorsque les langues et le format conviennent. La durée, le lieu ou la liaison, et les langues sont écrits avant l’engagement. Ce n’est pas une permanence d’interprétation de conférence.
Haritonenco ne se présente pas comme traducteur assermenté près une cour d’appel. Le cabinet ne donne pas de conseil juridique, comptable ou médical, et ne certifie pas que le texte source est exact. La mission porte sur le passage d’une langue à l’autre, dans le cadre convenu.
Le montant, le délai et le mode de règlement figurent sur le devis, avant le début du travail. Aucun barème affiché ici ne remplace ce devis.